الترجمة و الفلسفة

موضوع: الترجمة و الفلسفة 6/9/2008, 4:23 pm

الترجمة :

1- كان لنشاط حركة الترجمة أثر كبير في تقدم وتطور العلوم التجريبية في العصر العباسي .

2- عمل العباسيون على نقل الكتب القديمة من المدن المفتوحة إلة عاصمتهم ، وما أن جاء القرن الرابع الهجري حتى كانوا قد ترجموا معظم الكتب اليونانية والفارسية في شتى العلوم إلى اللغة العربية .

3- أشهر الكتب المترجمة ( كليلة ودمنة – السند هند – كتاب أرسطو في المنطق – كتاب اقليدس – كتاب المجسطي ) .

4- اهتمام الخلفاء بالعلم و الترجمة مما أدى إلى ازدهارها .

5- ترجمة الكتب والإضافة عليها و التعقيب و احترام خصوصية الكتب المترجمة .

6- نشوء مراكز حضارية ومدارس ساهمت في عملية الترجمة مثل ( مدرسة الحيرة – حران – الرها ونصيبين – جنديسابور ) .

7- من أشهر المترجمين :

1- ابن المقفع .

2- محمد بن إبراهيم الفزاري .

3- يوحنا بن ماسويه .

4- الحجاج بن مطر .

5- يحيى بن خالد البر مكي .

6- آل بختيشوع .

7- آل حنين .

8- يعقوب بن اسحق الكندي .

2- الفلسفة :

- انتشرت الفلسفة في العصر العباسي الأول لأسباب متعددة منها :

1- ترجمة كتب الفلسفة اليونانية إلى العربية في عهد " الرشيد" و" المأمون" ، ودراسة المسلمين لها وتفسيرها و التعليق عليها و إصلاح أخطائها .

2- عناية بعض الخلفاء بالفلسفة وخاصة " المأمون " .

3- أثر الكنيسة النسطورية في نقل الثقافة اليونانية .

4- دور مدارس ( حران والحيرة و الرها و نصبين ) في ذلك .

5- للرد على الشعوبية و الحركات المعارضة .

6- من أشهر الفلاسفة :

1- يعقوب بن اسحق الكندي : ألف وترجم العديد من كتب الفلسفة .

2- أبو نصر الفارابي : الذي لقب بالمعلم الثاني .

3- أخوان الصفا .